看到一則新聞，很有趣，但值得深思，即是，最近美國斯坦福大學（Stanford University）資訊（IT）部門發起「消除有害語言倡議行動」（Elimination of Harmful Language Initiative），選出幾十個他們認為應該「砍掉重練」的「有害語言」字詞……
其中，有幾個是華人相當熟悉，也常用的。
例如，好久不見， 英文是：long time no see。
這個詞之所以「有害」，一是它是早期來北美的華人，不懂英文，就用中式英文說出來的詞彙，哪知道一傳十，十傳百，現在連西人也都使用。
沒錯，如果真要挑毛病，這個詞確有文法不通的問題，因此斯坦福大學給出的「改革」建議是，改用「I haven’t seen you in so long!」取代。
其實，世間本沒有路，走的人多了，就走出路來了。
語言也是如此，都是約定俗成，沒有對錯。
有幾次，我與西人鄰居見面都會用 long time no see 這詞來打招呼，我甚至還見過西人與西人見面也用這詞打招呼的情況，顯然，以英文為母語的人，也不覺得有什麼問題，不知民間用語干斯坦福大學底事？
我看了斯坦福大學這份「黑名單」，坦白說，有些的確有其道理。
例如我們最熟知的「美國人」（American）。
斯坦福大學將之列入「有害語言」的理由是因為這個字通常只指來自美國（United States）的人，似乎只有美國才是美洲（Americas）最重要的國家。
但美洲實際上是由42國組成，不是只有美國，因此，斯坦福大學建議改用「美國公民」（US Citizen）來取代「美國人」（American）。
看似很有道理，除了「美國人」用詞的誇大 ，類似的詞還有「西班牙裔（Hispanic），斯坦福大學官網建議改用「拉丁裔」（Latinx）。
不過，斯坦福校內也不是都同意這個倡議行動。
《斯坦福評論》不久前就刊出一篇文章《老大哥在看着你》（Big Brother is Watching You: Stanford』s New 『Harmful Language』 Guide），直指校方的行為簡直與獨裁無異。
斯坦福大學醫學院教授Jay Bhattacharya也發推文表示，「我還記得我入籍成為美國公民（American citizen）時，我有多自豪。現在我仍以身為美國人（American）為榮，我不在乎斯坦福大學不贊成我用這個詞。」
有趣的是，不受歡迎的字詞中，也包括「黑名單」（Blacklist）這個字。
因為「黑」涉及「種族歧視」，也就是殖民主義者的歧視，所以，通常被稱為「黑盒子」（balck box）的航空飛行紀錄儀，當然也涉及種族歧視了。
不知去年底卑詩省暴風雪過後，路面上會有的「黑冰」（black ice），算不算「種族歧視」詞彙。
為了說明自己不是「獨裁」，斯坦福大學解釋這倡議只在學校官網上，而且也沒有強迫學生停止使用這些擬被「改革」的詞彙。
但目前全美確實有數十所學校設立了舉報熱線，允許學生互相舉報以及他們的老師使用這些「有害」的語言，其中也包括了斯坦福大學。
身為舉世名校的斯坦福大學，不知是不是因為聲望太高了，開始飄了，就想給世界訂定「規則」了，就先從語言開始下手！
在他們想要改革「有害語言」之前，最好先改革改革自己，比較實在。
來源：微信公號／博覽加拿大 圖源：YouTube
